1
00:00:01,691 --> 00:00:04,176
Raphaël : je suppose que tu
on pourrait appeler ça le destin,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,386
mais j'avais enfin rencontré
quelqu'un d'aussi en colère que moi,

3
00:00:07,490 --> 00:00:10,320
et il me rendait vraiment fou.

4
00:00:10,424 --> 00:00:12,219
Je m'appelle Raphaël,

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,048
et le bozo dans le masque de hockey

6
00:00:14,152 --> 00:00:17,396
est sur le point de découvrir
à quel point je peux être en colère !

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,123
[crie]

8
00:00:20,227 --> 00:00:22,470
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

9
00:00:24,231 --> 00:00:25,577
Tortues, comptez !

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,165
1, 2, 3, 4 !

11
00:00:27,268 --> 00:00:28,856
- ♪ Tortues !
- ♪ Réaction en chaîne mutante

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,513
- ♪ Tortues !
- ♪ Vivre sous terre

13
00:00:30,616 --> 00:00:32,170
- ♪ Tortues !
- ♪ Action Ninjitsu

14
00:00:32,273 --> 00:00:35,311
- ♪ Tortues !
- ♪ C'est une coquille de ville

15
00:00:37,416 --> 00:00:38,659
Tortues, comptez !

16
00:00:38,762 --> 00:00:41,972
- Un! - ♪ Vivez près du
code des arts martiaux ♪

17
00:00:42,076 --> 00:00:45,286
- Deux ! - ♪ Ne te bats jamais
à moins que quelqu'un d'autre ne commence ♪

18
00:00:45,390 --> 00:00:48,255
- Trois ! - ♪ Toujours coller
ensemble quoi qu'il arrive ♪

19
00:00:48,358 --> 00:00:51,879
- Quatre ! - ♪ Si tout le reste échoue,
alors il est temps de se botter les fesses ♪

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,302
- ♪ J'adore être un
- ♪ J'adore être un

21
00:01:01,406 --> 00:01:03,028
♪ J'adore être une tortue

22
00:01:03,132 --> 00:01:05,134
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

23
00:01:05,237 --> 00:01:06,169
Tortues, comptez !

24
00:01:06,273 --> 00:01:07,791
1, 2, 3, 4 !

25
00:01:07,895 --> 00:01:09,310
- ♪ Tortues !
- ♪ Il n'y a personne de meilleur

26
00:01:09,414 --> 00:01:11,278
- ♪ Tortues !
- ♪ Attention à Shredder

27
00:01:11,381 --> 00:01:12,831
- ♪ Tortues !
- ♪ Ils ne ressemblent à aucun autre

28
00:01:12,934 --> 00:01:14,557
- ♪ Tortues !
- ♪ Ces frères adolescents

29
00:01:14,660 --> 00:01:17,525
- 1, 2, 3, 4 !
- 1, 2, 3, 4 !

30
00:01:17,629 --> 00:01:19,389
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

31
00:01:19,493 --> 00:01:21,150
[en écho] ♪ Tortues, tortues

32
00:01:21,253 --> 00:01:23,083
[musique jouée]

33
00:01:23,186 --> 00:01:24,567
Euh!

34
00:01:25,671 --> 00:01:28,329
Ha! Belle chute, Raphaël.

35
00:01:28,433 --> 00:01:31,160
Revenez si vous
j'en veux encore un peu.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,748
[ grognements ]

37
00:01:33,852 --> 00:01:35,336
Tu en as assez, Mikey.

38
00:01:37,097 --> 00:01:40,203
Frère ou non, tu dois y aller !

39
00:01:40,307 --> 00:01:41,446
Bon coup de poing inversé.

40
00:01:43,379 --> 00:01:45,174
Joli coup de pied rond aussi, Raph.

41
00:01:46,658 --> 00:01:49,109
Waouh !
Ce n'est pas non plus un mauvais coup de dragon,

42
00:01:49,212 --> 00:01:52,008
mais tu n'es qu'un
un peu trop lent.

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,838
En fait, c'est beaucoup trop lent.

44
00:02:05,815 --> 00:02:08,645
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

45
00:02:08,749 --> 00:02:10,130
Est-ce que tu?

46
00:02:11,821 --> 00:02:14,962
Non, tu es juste trop arrogant, Raph.

47
00:02:16,619 --> 00:02:21,486
Gagnant et toujours
champion, Michel-Ange !

48
00:02:21,589 --> 00:02:22,832
Raphaël : Non.

49
00:02:22,935 --> 00:02:23,971
Non.

50
00:02:24,074 --> 00:02:26,732
Vous--vous--

51
00:02:26,836 --> 00:02:30,322
[ grognements ]

52
00:02:30,426 --> 00:02:32,221
Raph, attends !

53
00:02:32,324 --> 00:02:33,532
Attendez!

54
00:02:33,636 --> 00:02:34,740
[grognant]

55
00:02:34,844 --> 00:02:37,847
Raphaël,
as-tu perdu la tête ?

56
00:02:37,950 --> 00:02:39,055
Ça va, Mikey ?

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,230
A quoi pensais-tu, Raph ?

58
00:02:41,333 --> 00:02:43,024
[haletant]

59
00:02:43,128 --> 00:02:44,094
Je...

60
00:02:44,198 --> 00:02:46,959
Léo, Mikey, je...

61
00:02:47,063 --> 00:02:50,170
Ah, mon fils. Tellement en colère.

62
00:02:50,273 --> 00:02:53,794
Rage est un monstre qui
te détruire de l’intérieur.

63
00:02:53,897 --> 00:03:00,387
Raphaël, un vrai guerrier
trouve l'équilibre en toutes choses.

64
00:03:00,490 --> 00:03:03,631
Maître Splinter, je...

65
00:03:03,735 --> 00:03:05,599
Je dois prendre l'air.

66
00:03:13,054 --> 00:03:15,229
[grogne]

67
00:03:15,333 --> 00:03:17,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

68
00:03:19,095 --> 00:03:20,579
[l'alarme de la voiture retentit]

69
00:03:20,683 --> 00:03:21,580
[bébé pleure]

70
00:03:23,686 --> 00:03:25,308
Journaliste : Et par ailleurs,

71
00:03:25,412 --> 00:03:28,208
plus d'observations d'un justicier
porter un masque de hockey

72
00:03:28,311 --> 00:03:30,037
sont signalés en relation

73
00:03:30,140 --> 00:03:31,383
avec plusieurs attaques brutales

74
00:03:31,487 --> 00:03:33,385
sur le fameux
Gang des Dragons Pourpres,

75
00:03:33,489 --> 00:03:36,664
prétendument avoir
connexions avec le monde souterrain.

76
00:03:36,768 --> 00:03:38,770
Écume de dragon violet.

77
00:03:44,914 --> 00:03:47,434
[rires]

78
00:03:50,368 --> 00:03:53,888
Quelqu'un doit arrêter
ces dragons violets.

79
00:03:58,410 --> 00:04:00,481
Il faut que quelqu'un leur fasse payer !

80
00:04:03,898 --> 00:04:05,452
Et ils le feront.

81
00:04:05,555 --> 00:04:07,316
Ils paieront tous,

82
00:04:07,419 --> 00:04:09,939
parce que Casey Jones
est au travail !

83
00:04:21,502 --> 00:04:23,435
[le chien hurle]

84
00:04:26,024 --> 00:04:27,543
[les deux rient]

85
00:04:27,646 --> 00:04:29,130
[halètement]

86
00:04:29,234 --> 00:04:30,856
[rire]

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,479
[halètement] Oh, non.

88
00:04:32,582 --> 00:04:34,619
Remettre le
sac à main, chose douce,

89
00:04:34,722 --> 00:04:37,000
et nous promettons
pour ne pas te faire de mal...

90
00:04:37,104 --> 00:04:38,139
trop.

91
00:04:38,243 --> 00:04:39,969
[Les dragons violets rient]

92
00:04:40,072 --> 00:04:43,628
Mec, ces gars ont choisi le
mauvaise nuit pour m'énerver.

93
00:04:44,767 --> 00:04:47,459
Dragons violets !

94
00:04:47,563 --> 00:04:49,634
Sortez et jouez !

95
00:04:50,945 --> 00:04:53,154
C'est ce cinglé dedans
le masque de hockey.

96
00:04:53,258 --> 00:04:54,328
Allons le chercher.

97
00:04:57,158 --> 00:04:59,264
On dirait ça
ça va être bien.

98
00:05:05,684 --> 00:05:06,823
Euh...

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,103
Pas de pitié, connard.

100
00:05:11,207 --> 00:05:14,762
Je vous mets dehors, les punks
d'affaires en permanence !

101
00:05:14,866 --> 00:05:16,799
Ce type est hors de contrôle.

102
00:05:17,938 --> 00:05:19,871
- Waouh !
- Hé!

103
00:05:19,974 --> 00:05:21,390
Calme-toi, cow-boy.

104
00:05:21,493 --> 00:05:23,288
Ils sont en panne. Vous les avez arrêtés.

105
00:05:23,392 --> 00:05:24,289
Vous avez bien fait.

106
00:05:24,393 --> 00:05:25,946
Maintenant, vas-y doucement.

107
00:05:26,049 --> 00:05:27,188
Purple Dragon : Je m'en vais !

108
00:05:27,292 --> 00:05:28,224
Allez. Sortons d'ici !

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,571
Oh, mec, ils s'enfuient !

110
00:05:30,675 --> 00:05:33,298
Reste en dehors de mes affaires, monstre !

111
00:05:33,402 --> 00:05:35,576
Vous pouvez courir, Purple Dragons,

112
00:05:35,680 --> 00:05:38,165
mais tu ne peux pas te cacher
de Casey Jones!

113
00:05:40,236 --> 00:05:42,169
Désolé pour tout ça.

114
00:05:42,272 --> 00:05:43,515
Voici votre sac à main, madame.

115
00:05:43,619 --> 00:05:46,207
Reste loin de moi,
toi... espèce de lézard !

116
00:05:46,311 --> 00:05:47,588
Tenir à l'écart!

117
00:05:48,762 --> 00:05:50,798
[grogne]

118
00:05:54,423 --> 00:05:56,217
- [accident]
- [les hommes gémissent]

119
00:05:56,321 --> 00:05:59,842
Purple Dragon : On abandonne !
On abandonne !

120
00:05:59,945 --> 00:06:03,190
Tu as volé ton dernier
sac à main, souffle de chien !

121
00:06:03,293 --> 00:06:04,916
Incroyable.

122
00:06:05,019 --> 00:06:06,711
Ce type ne veut tout simplement pas abandonner.

123
00:06:09,645 --> 00:06:11,923
Je t'ai dit de le calmer, mon pote.

124
00:06:12,026 --> 00:06:14,684
Ouais? Et je t'ai dit
pour rester en dehors de mon chemin,

125
00:06:14,788 --> 00:06:17,204
mais depuis tes oreilles
ça ne semble pas fonctionner,

126
00:06:17,307 --> 00:06:21,450
Je vais devoir comprendre mon point de vue
à travers une toute autre voie.

127
00:06:25,533 --> 00:06:28,536
Tu vois, Don ? Nous pouvons avoir notre
votre propre obus de combat.

128
00:06:28,639 --> 00:06:30,261
J'ai même un nom pour ça.

129
00:06:30,365 --> 00:06:31,780
Je l'appelle le Battle Shell.

130
00:06:31,884 --> 00:06:33,230
J'ai tout compris.

131
00:06:33,333 --> 00:06:35,957
Turbo-boosters.
Traction double action.

132
00:06:36,060 --> 00:06:38,580
Des trucs secrets sympas
tirant par l'arrière.

133
00:06:38,684 --> 00:06:40,617
Nous devrions tromper
sortir la voiture blindée.

134
00:06:40,720 --> 00:06:42,412
Par "nous", tu veux dire moi,

135
00:06:42,515 --> 00:06:44,344
et je n'ai pas le temps.

136
00:06:44,448 --> 00:06:46,519
Il y en a trop
faire par ici.

137
00:06:46,623 --> 00:06:48,866
D'ailleurs,
où garderions-nous la chose ?

138
00:06:48,970 --> 00:06:50,903
Nous pouvons trouver un endroit.

139
00:06:51,006 --> 00:06:53,423
Pensez juste à une refonte
les roues. S'il te plaît?

140
00:06:53,526 --> 00:06:56,115
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?

141
00:06:56,218 --> 00:06:58,151
Ai-je mentionné que tu es
ma tortue préférée ?

142
00:06:58,255 --> 00:06:59,325
Splinter : Chut !

143
00:06:59,429 --> 00:07:00,533
Léonard travaille

144
00:07:00,637 --> 00:07:03,156
sur le perfectionnement de son
compétences en ninjitsu,

145
00:07:03,260 --> 00:07:06,228
peut-être quelque chose que tu
deux devraient considérer.

146
00:07:06,332 --> 00:07:07,471
Léonard,

147
00:07:07,575 --> 00:07:08,817
coup de pied fendu sautant.

148
00:07:13,201 --> 00:07:14,892
[gémissements]

149
00:07:14,996 --> 00:07:17,170
Réessaye, mon fils.

150
00:07:17,274 --> 00:07:19,069
Cela viendra avec la pratique.

151
00:07:19,172 --> 00:07:22,969
Donatello. Donatello.

152
00:07:23,073 --> 00:07:26,145
Si vous le construisez, nous roulerons...

153
00:07:26,248 --> 00:07:28,388
en style tortue !

154
00:07:28,492 --> 00:07:29,700
Ici, motormouth.

155
00:07:29,804 --> 00:07:30,874
Rendez-vous utile.

156
00:07:30,977 --> 00:07:32,047
Ohh.

157
00:07:32,151 --> 00:07:33,773
Accroche ça dans un endroit sympa.

158
00:07:36,776 --> 00:07:39,330
Écoute, j'essaie de
je te dis quelque chose ici,

159
00:07:39,434 --> 00:07:41,919
mais tu es vraiment
je travaille sur mon dernier nerf !

160
00:07:42,023 --> 00:07:43,058
Est-ce vrai ?

161
00:07:44,646 --> 00:07:46,890
Écoute, je pense que tu essaies
faire la bonne chose,

162
00:07:46,993 --> 00:07:48,512
mais tu y vas
à propos de tout ça, c'est faux.

163
00:07:48,616 --> 00:07:51,273
Tu dois obtenir
contrôle de vous-même.

164
00:07:51,377 --> 00:07:52,551
Écoute, monstre,

165
00:07:52,654 --> 00:07:55,243
si tu protèges
ces ordures de Dragon Pourpre,

166
00:07:55,346 --> 00:07:56,900
alors tu es sur mon chemin,

167
00:07:57,003 --> 00:07:58,488
et tu descends aussi !

168
00:07:58,591 --> 00:08:00,455
La saison de hockey est terminée.

169
00:08:02,388 --> 00:08:04,977
Ouais?
Eh bien, le baseball est en saison,

170
00:08:05,080 --> 00:08:06,323
et toi aussi,

171
00:08:06,426 --> 00:08:08,256
Espèce de bizarre, vraiment bizarre !

172
00:08:08,359 --> 00:08:09,464
Battez-vous!

173
00:08:09,568 --> 00:08:12,743
Bien! Jouez au ballon !

174
00:08:25,445 --> 00:08:26,412
[ grognements ]

175
00:08:26,516 --> 00:08:28,587
[gémissements]

176
00:08:28,690 --> 00:08:30,278
De quoi est fait ce mur ?

177
00:08:35,801 --> 00:08:37,147
Hein?

178
00:08:44,257 --> 00:08:46,121
Très bien, dur à cuire.

179
00:08:46,225 --> 00:08:47,778
Hé hé hé. Dansons.

180
00:08:48,883 --> 00:08:49,780
Ouais !

181
00:08:55,372 --> 00:08:56,546
Euh-oh.

182
00:09:01,896 --> 00:09:04,174
Euh, les gars...

183
00:09:04,277 --> 00:09:07,349
regarde ce que j'ai trouvé.

184
00:09:09,489 --> 00:09:11,388
C'est une sorte de porte.

185
00:09:11,491 --> 00:09:12,907
Sois prudent.

186
00:09:13,010 --> 00:09:14,529
Pourquoi chuchotons-nous ?

187
00:09:19,879 --> 00:09:22,641
Ouf! Ça pue.

188
00:09:22,744 --> 00:09:24,643
Ne me regarde pas, mon frère.

189
00:09:24,746 --> 00:09:26,990
Rappelez-vous,
celui qui l'a senti l'a distribué.

190
00:09:28,923 --> 00:09:30,821
- [le pouvoir bourdonne]
- [tous halètent]

191
00:09:35,688 --> 00:09:37,863
Hé, j'en ai trouvé un tas
de ces cristaux

192
00:09:37,966 --> 00:09:39,761
pendant que je nettoyais
dans le repaire.

193
00:09:39,865 --> 00:09:41,142
Mais ils étaient tous brisés.

194
00:09:41,245 --> 00:09:43,765
Où est le pouvoir
la source de cette pièce ?

195
00:09:43,869 --> 00:09:46,009
Je ne vois aucun fil ou...

196
00:09:49,115 --> 00:09:52,360
Hé, on déménage ?

197
00:09:52,463 --> 00:09:54,707
[ cris ]

198
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
Hé, tu dois m'écouter.

199
00:09:56,916 --> 00:09:57,883
Vous êtes en colère.

200
00:09:57,986 --> 00:10:00,575
je peux comprendre
ça, crois-moi,

201
00:10:00,679 --> 00:10:03,026
mais et si tu
attraper le mauvais gars ?

202
00:10:03,129 --> 00:10:04,752
Et si tu vas trop loin,

203
00:10:04,855 --> 00:10:06,788
tu t'attires de vrais ennuis ?

204
00:10:08,652 --> 00:10:11,310
J'ai mes raisons
pour avoir fait ce que je fais,

205
00:10:11,413 --> 00:10:14,071
et ils n'ont rien eu
à voir avec toi !

206
00:10:14,175 --> 00:10:16,833
Bien.
Tout ce que tu veux, c'est te battre ?

207
00:10:18,489 --> 00:10:19,836
Battons-nous !

208
00:10:22,735 --> 00:10:25,980
Hein? [grogne]

209
00:10:36,922 --> 00:10:40,132
Qu'est-ce que je fais ?

210
00:10:40,235 --> 00:10:42,272
Nous sommes du même côté.

211
00:10:42,375 --> 00:10:44,515
Nous ne devrions pas nous battre.

212
00:10:44,619 --> 00:10:47,070
Nous avons juste besoin tous les deux de
nous ressaisir,

213
00:10:47,173 --> 00:10:49,451
vas-y doucement, détends-toi.

214
00:10:49,555 --> 00:10:52,316
[soupirs] Toi
tu sais, tu as raison.

215
00:10:52,420 --> 00:10:55,181
Tu m'as montré le
erreur de mes voies.

216
00:10:55,285 --> 00:10:56,182
Pas!

217
00:10:56,286 --> 00:10:58,840
Avant !

218
00:10:58,944 --> 00:11:00,670
[rires]

219
00:11:00,773 --> 00:11:03,017
je ne peux pas croire
tu es tombé dans le panneau !

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,535
[rires]

221
00:11:04,639 --> 00:11:06,814
[ grognements ]

222
00:11:20,034 --> 00:11:22,174
Où sommes-nous, la coquille ?

223
00:11:28,387 --> 00:11:30,734
Donc l'étrange chambre lumineuse

224
00:11:30,838 --> 00:11:32,736
nous amène au niveau de la rue ?

225
00:11:32,840 --> 00:11:35,118
[reniflant] Hmm.

226
00:11:35,221 --> 00:11:38,846
Cet entrepôt a été
abandonné depuis de très nombreuses années.

227
00:11:38,949 --> 00:11:40,399
Grand espace,

228
00:11:40,502 --> 00:11:42,401
mais il faut quelque chose.

229
00:11:42,504 --> 00:11:44,783
Hmm, une baignoire ?

230
00:11:44,886 --> 00:11:45,784
Non.

231
00:11:45,887 --> 00:11:47,061
Coin cuisine ?

232
00:11:47,164 --> 00:11:48,062
Nuh-euh.

233
00:11:48,165 --> 00:11:49,373
Je sais!

234
00:11:49,477 --> 00:11:52,066
Un Battle Shell gonflé
sera parfait ici !

235
00:11:52,169 --> 00:11:54,240
Non, non,
voici l'endroit parfait

236
00:11:54,344 --> 00:11:55,828
pour garder le moral
Coquille de combat.

237
00:11:55,932 --> 00:11:57,140
Non, non, ici !

238
00:11:57,243 --> 00:11:59,694
Je pense qu'il essaie de
je te dis quelque chose, Donny.

239
00:12:01,696 --> 00:12:04,595
Je sais que cette grosse drogue est
par ici quelque part.

240
00:12:11,430 --> 00:12:14,813
J'en ai plus d'où ça vient
de, monstre!

241
00:12:14,916 --> 00:12:16,573
Tu veux une revanche,

242
00:12:16,676 --> 00:12:19,127
viens me voir vendredi
nuit, Central Park.

243
00:12:19,231 --> 00:12:22,027
Adios, perdant !

244
00:12:22,130 --> 00:12:23,614
[gémissements]

245
00:12:23,718 --> 00:12:25,064
Reviens ici, toi !

246
00:12:26,203 --> 00:12:27,860
[gémits] Des noix.

247
00:12:33,038 --> 00:12:34,833
Yo, Dragon Face, c'est ce type,

248
00:12:34,936 --> 00:12:36,696
celui avec le masque de hockey.

249
00:12:36,800 --> 00:12:39,665
Il s'est battu avec certains
cinglé dans un costume d'insecte,

250
00:12:39,769 --> 00:12:42,081
mais je sais où il ira
être vendredi soir.

251
00:12:42,185 --> 00:12:46,568
Je veux ce port de masque de hockey
tête de justicier sur une assiette.

252
00:12:46,672 --> 00:12:49,675
Mettez tout le monde sur
alerte, tout le monde.

253
00:12:49,779 --> 00:12:53,127
Ce type s'est moqué de
notre affaire depuis des mois.

254
00:12:53,230 --> 00:12:56,268
Il est temps de commencer
jouer avec lui.

255
00:12:59,953 --> 00:13:01,748
Je ne sais pas qui pourrait
j'ai construit cette chose,

256
00:13:01,852 --> 00:13:03,163
mais si nous voulons l'utiliser,

257
00:13:03,267 --> 00:13:04,889
nous aurons besoin
précautions de sécurité

258
00:13:04,993 --> 00:13:06,822
et une sécurité supplémentaire
dans l'entrepôt.

259
00:13:06,926 --> 00:13:08,030
Morceau de tarte.

260
00:13:08,134 --> 00:13:10,550
Mmm, un morceau de pizza.

261
00:13:10,654 --> 00:13:11,862
[cliquetis de porte]

262
00:13:11,965 --> 00:13:13,760
Michel-Ange : Bienvenue
à la maison, Raph.

263
00:13:14,865 --> 00:13:16,176
Mec, tu ressembles à

264
00:13:16,280 --> 00:13:18,593
tu as la coquille
expulsé de vous.

265
00:13:18,696 --> 00:13:20,388
Ouais, c'est une longue histoire,

266
00:13:20,491 --> 00:13:22,182
mais d'abord je...

267
00:13:22,286 --> 00:13:24,323
Je voulais m'excuser.

268
00:13:24,426 --> 00:13:27,809
Mikey, je suis désolé de l'avoir fait
hors de contrôle plus tôt.

269
00:13:27,912 --> 00:13:29,638
Les gars, je suis vraiment désolé.

270
00:13:29,742 --> 00:13:31,847
Hé, ne t'en fais pas, mon frère.

271
00:13:31,951 --> 00:13:33,608
Très bien, qui es-tu,

272
00:13:33,711 --> 00:13:36,611
et qu'as-tu fait
avec notre frère Raphaël ?

273
00:13:36,714 --> 00:13:38,647
Disons simplement que j'ai eu une chance

274
00:13:38,751 --> 00:13:40,546
réfléchir à
façon dont j'agis.

275
00:13:40,649 --> 00:13:42,133
Je vous raconterai pendant le dîner.

276
00:13:42,237 --> 00:13:44,826
Dîner?
Maintenant tu parles ma langue.

277
00:13:44,929 --> 00:13:47,691
Quelle est la langue
ça, Mikey, idiot ?

278
00:13:47,794 --> 00:13:50,763
Ha ha ha.
Écoutez le drôle de mutant.

279
00:13:53,282 --> 00:13:54,836
Je ne sais pas, Raph.

280
00:13:54,939 --> 00:13:57,252
Nous devrions probablement
dites à Maître Splinter.

281
00:13:57,356 --> 00:13:59,565
Et qu'il nous arrête
d'aller au-dessus ?

282
00:13:59,668 --> 00:14:01,567
Nous devons trouver cela
sac de justicier

283
00:14:01,670 --> 00:14:03,879
et arrête-le pour son propre bien.

284
00:14:03,983 --> 00:14:05,571
Ce n'est pas un méchant,

285
00:14:05,674 --> 00:14:06,882
juste un peu malavisé.

286
00:14:09,713 --> 00:14:10,748
[s'éclaircit la gorge]

287
00:14:10,852 --> 00:14:12,405
Cassé.

288
00:14:12,509 --> 00:14:14,131
Combien de fois je t'ai dit

289
00:14:14,234 --> 00:14:15,891
ne pas remonter à la surface ?

290
00:14:15,995 --> 00:14:17,445
Ce mois-ci ?

291
00:14:17,548 --> 00:14:19,757
512, en fait.

292
00:14:19,861 --> 00:14:24,003
C'est dangereux pour toi de partir
ouvertement dans le monde d'en haut.

293
00:14:24,106 --> 00:14:27,075
Vous ne pouvez pas simplement marcher
parmi les humains.

294
00:14:27,178 --> 00:14:30,250
Ils n'accepteront pas
qui et ce que tu es.

295
00:14:30,354 --> 00:14:33,530
C'est comme le grand
sage et guerrier

296
00:14:33,633 --> 00:14:36,291
Kenji Hashimura a dit un jour :

297
00:14:36,395 --> 00:14:38,949
"Pourquoi marcher quand on peut rouler ?"

298
00:14:39,052 --> 00:14:40,226
Tu reviens ?

299
00:14:41,710 --> 00:14:43,712
Prends le camion.

300
00:14:54,205 --> 00:14:56,415
Très bien,
nous avons jusqu'à vendredi soir

301
00:14:56,518 --> 00:14:58,900
pour rendre ça mauvais
garçon prêt pour les tortues.

302
00:14:59,003 --> 00:15:00,246
Mettons-nous au travail.

303
00:15:00,349 --> 00:15:01,523
[musique jouée]

304
00:15:13,880 --> 00:15:15,641
Maintenant, c'est un tour.

305
00:15:17,470 --> 00:15:18,816
Vous n'avez encore rien vu.

306
00:15:18,920 --> 00:15:20,646
Allons rouler.

307
00:15:37,352 --> 00:15:39,596
Je l'ai eu, Dragon Face.
Il est dans le parc.

308
00:15:39,699 --> 00:15:40,735
Nous sommes en route.

309
00:15:40,838 --> 00:15:42,599
Il ne comprendra pas
hors de ce parc,

310
00:15:42,702 --> 00:15:44,532
pas sur deux pieds en tout cas.

311
00:15:45,774 --> 00:15:47,604
Donatello : Et sur ton
à gauche se trouve Central Park,

312
00:15:47,707 --> 00:15:50,572
843 acres de beauté paysagère

313
00:15:50,676 --> 00:15:51,884
au centre de la ville.

314
00:15:51,987 --> 00:15:53,955
Attendez! Le voilà !

315
00:15:55,508 --> 00:15:57,476
Au sol, Don ! Suivez-le !

316
00:15:57,579 --> 00:15:59,029
Va le chercher, Raph.

317
00:15:59,132 --> 00:16:01,203
J'ai concocté quelque chose
spécial pour vous.

318
00:16:01,307 --> 00:16:02,584
C'est à l'arrière.

319
00:16:03,758 --> 00:16:08,348
Vous aimez ça ?
Je l'appelle le cycle Shell.

320
00:16:08,452 --> 00:16:11,213
Raphaël : Donatello,
tu es la tortue.

321
00:16:28,714 --> 00:16:30,992
Hé, hotshot, ralentis !

322
00:16:39,414 --> 00:16:40,691
Arrêtez-vous!

323
00:16:42,555 --> 00:16:45,075
J'ai dit de t'arrêter !

324
00:16:45,178 --> 00:16:48,112
[crie]

325
00:16:50,943 --> 00:16:53,842
C'est l'heure d'un petit choc d'obus.

326
00:16:55,913 --> 00:16:56,811
Hah !

327
00:16:56,914 --> 00:16:58,467
Euh!

328
00:17:01,678 --> 00:17:02,679
[gémissements]

329
00:17:02,782 --> 00:17:05,440
Je ne peux pas croire que je viens
je me suis fait botter les fesses

330
00:17:05,544 --> 00:17:06,821
par une grenouille géante !

331
00:17:08,029 --> 00:17:09,513
Tortue.

332
00:17:09,617 --> 00:17:10,514
Peu importe.

333
00:17:10,618 --> 00:17:12,447
Écoute, je ne suis pas fan

334
00:17:12,551 --> 00:17:14,035
des Purple Dragons non plus.

335
00:17:14,138 --> 00:17:15,830
Je vais t'aider à les éliminer,

336
00:17:15,933 --> 00:17:18,487
mais nous devons faire de l'exercice
juste un peu de retenue.

337
00:17:18,591 --> 00:17:21,801
Enregistrez-le ! Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

338
00:17:21,905 --> 00:17:22,940
Essayez-moi.

339
00:17:24,839 --> 00:17:28,463
Eh bien, ça fait longtemps
il y a, quand j'étais enfant,

340
00:17:28,567 --> 00:17:32,087
des jeunes punks me secouaient
Papa veut de l'argent pour sa protection.

341
00:17:32,191 --> 00:17:34,262
C’étaient des dragons violets.

342
00:17:34,365 --> 00:17:38,369
Quand il n'a pas payé,
ils ont incendié notre magasin.

343
00:17:38,473 --> 00:17:40,855
Tu le dis à ton vieux, punk.

344
00:17:40,958 --> 00:17:43,582
La prochaine fois, payez, sinon.

345
00:17:53,868 --> 00:17:58,044
Alors ne me dis pas comment faire
traiter avec les dragons violets.

346
00:17:58,148 --> 00:17:59,632
Soyez juste prudent.

347
00:17:59,736 --> 00:18:01,634
Ta colère pourrait t'abattre,

348
00:18:01,738 --> 00:18:03,843
vous font agir comme eux.

349
00:18:03,947 --> 00:18:07,226
Mon père a dit un jour
moi un vrai guerrier

350
00:18:07,329 --> 00:18:09,021
trouve l'équilibre en toutes choses.

351
00:18:09,124 --> 00:18:10,125
L'équilibre, hein ?

352
00:18:10,229 --> 00:18:12,956
Eh bien, tu sais, autant d'équilibre

353
00:18:13,059 --> 00:18:16,028
comme un couple de têtes brûlées
des farfelus comme nous peuvent se débrouiller.

354
00:18:16,131 --> 00:18:19,341
Moi? Tu es le seul
c'est un connard par ici, doc.

355
00:18:19,445 --> 00:18:22,103
Hé,
Je ne suis pas aussi fou que toi.

356
00:18:22,206 --> 00:18:25,969
Désolé, mais pour un peu de vert
mec, tu es complètement fou.

357
00:18:26,072 --> 00:18:29,869
Ouais? Eh bien, ce n'est pas moi
courir avec un masque de hockey.

358
00:18:29,973 --> 00:18:31,906
Je dois protéger ma beauté.

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,839
je garde ça
visage pour Hollywood.

360
00:18:33,942 --> 00:18:36,704
Visage de Dragon : Eh bien,
n'est-ce pas romantique ?

361
00:18:40,224 --> 00:18:44,539
Alors quand tu as dit que j'irais aussi
loin et m'attirer des ennuis,

362
00:18:44,643 --> 00:18:47,611
tu voulais dire quelque chose comme ça ?

363
00:18:47,715 --> 00:18:49,371
Quelque chose comme.

364
00:19:05,277 --> 00:19:07,348
Des amis à vous ?

365
00:19:07,452 --> 00:19:08,901
Des frères, en fait.

366
00:19:10,972 --> 00:19:12,905
Je peux voir le
air de famille.

367
00:19:13,009 --> 00:19:14,183
Je suis la jolie.

368
00:19:22,087 --> 00:19:23,261
[tous grognant]

369
00:19:30,544 --> 00:19:32,477
Les gars, regardez ça !

370
00:19:32,580 --> 00:19:33,788
J'ai bien réussi mon split kick !

371
00:19:33,892 --> 00:19:35,238
Je l'ai raté !

372
00:19:35,342 --> 00:19:36,826
Laissez-moi le revoir.

373
00:19:40,623 --> 00:19:41,865
Une fois de plus.

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,594
Hah ! J'ai vu celui-là.

375
00:19:46,698 --> 00:19:48,113
Je vous en donne 10 !

376
00:19:48,217 --> 00:19:50,391
Hé, Raph, seulement un six ?

377
00:19:51,565 --> 00:19:53,291
Frère, c'est tout ce que j'ai.

378
00:20:07,926 --> 00:20:08,823
Euh-oh.

379
00:20:14,622 --> 00:20:16,624
Je sais que je vais
je regrette d'avoir dit ça,

380
00:20:16,728 --> 00:20:18,971
mais je suis content d'avoir rencontré
toi, fou.

381
00:20:19,075 --> 00:20:20,525
Moi aussi, dôme vert.

382
00:20:20,628 --> 00:20:21,767
Et tu sais quelque chose ?

383
00:20:21,871 --> 00:20:23,873
je commence à voir
ce que tu es.

384
00:20:23,976 --> 00:20:26,703
Oh, tu veux dire à propos de
équilibre, maîtrise de soi ?

385
00:20:26,807 --> 00:20:29,844
Non. Je veux dire que tu es
un monstre mutant vert.

386
00:20:29,948 --> 00:20:31,052
[rires]

387
00:20:31,156 --> 00:20:32,053
Mais je t'aime bien.

388
00:20:32,157 --> 00:20:33,054
[rires]

389
00:20:33,158 --> 00:20:34,401
- Hé.
- Hé.

390
00:20:34,504 --> 00:20:35,919
- Hé.
- [grognant]

391
00:20:36,023 --> 00:20:37,611
- Hé. Hé.
- Regardez-le.

392
00:20:39,337 --> 00:20:40,717
C'est ton frère.

393
00:20:40,821 --> 00:20:42,754
Non, non, c'est ton frère.

394
00:20:42,857 --> 00:20:45,066
Absolument ton frère.

395
00:20:45,170 --> 00:20:46,344
Aïe !

396
00:20:46,447 --> 00:20:48,311
[musique jouée]